Simon, son of man; a cognomen of undoubted historicity, obscured by translation and lost in the resplendence of a dual appellative,